Restaurando um... PDF?

Pois é, comprei um lindo e arqueológico TRS-80 PC-4 no eBay. Ele veio com dois manuais tipo "for dummies" mas sem o manual do proprietário (que é onde tem a referência completa de todas as funções e do BASIC). Sem problema, você poderia pensar, esse tipo de coisa se acha online com a maior facilidade. Correto. Achei o manual rapidinho pelo Google. Várias cópias, em vários lugares. Só que...

Em todas elas a página 45 está faltando. Observe. Entre a 44 e a 46 tem uma cópia da página 22.

Que fazer?

Ora, o PC-4 nada mais é do que o Casio PB-100 com a etiqueta trocada. E se eu procurasse pelo manual desse modelo? Bingo. Ou melhor, le Bingô.

Manual em francês. Mas a página que faltava está lá, até com o mesmo número. Só que em francês. O que eu fiz? Isso mesmo, traduzi a maledeta da página pro inglês. Tá certo, com alguma ajuda do Google Translator. O resultado está aqui. (Eu dei uma melhorada no texto pra ficar menos redundante.) Não dá pra reproduzir exatamente a mesma letra, mas pelo menos agora eu tenho um manual completo, com página 45 e tudo:



Ops, restauração errada.



Para comparação, esta é a página seguinte.



Bom, ficou um trabalho melhor que o da velhinha espanhola, acho.