Para quem não tem tanta habilidade com o ferro de solda, existe este dispositivo vendido pela Vesalia, o Keyrah. (Agradecimentos a Giovanni Nunes pela dica.) Ele transforma um simples teclado matricial de contato (nove em cada dez micros clássicos tem um desse tipo) em um teclado USB normal padrão HID, que funciona em qualquer PC meia-boca. Ou num Raspberry Pi, num ODROID-2... as possibilidades são ilimitadas.
Ele foi feito pra micros da Commodore, mas não vejo dificuldades intransponíveis em usar outro layout (Sinclair, TRS-80 etc.) mudando o mapa de teclas por software.
